1
00:00:22,056 --> 00:00:24,725
(σουρεαλιστική μουσική)

2
00:01:31,792 --> 00:01:35,529
- Έχετε επιλέξει τον δρόμο του
 κουράγιο και θυσία, Ηλία.

3
00:01:35,529 --> 00:01:39,032
Ένα ταξίδι στην καρδιά του α
 πολύ σκοτεινό και κακό πεδίο.

4
00:01:40,033 --> 00:01:41,735
Πολλές ευλογίες σε σένα, γιε μου.

5
00:01:42,903 --> 00:01:45,339
Είσαι παράδειγμα
 της γενναιότητας μεταξύ των ανδρών.

6
00:01:45,339 --> 00:01:47,241
Επιστρέψτε με ασφάλεια και
 κυβερνήστε μας με τη σοφία

7
00:01:47,241 --> 00:01:48,842
της εμπειρίας σας.

8
00:01:48,842 --> 00:01:51,479
(σουρεαλιστική μουσική)

9
00:01:55,048 --> 00:01:57,985
Ο μεγάλος Κρόνος, πολλοί
 και πολλούς ήλιους πριν,

10
00:01:57,985 --> 00:02:00,788
πολέμησε με αυτό το τόξο και οδήγησε
 πίσω τα τρομερά πλάσματα

11
00:02:00,788 --> 00:02:01,889
που εισέβαλε στη γη μας.

12
00:02:03,257 --> 00:02:05,559
Και όταν του τελείωσαν τα βέλη,
 ο ήλιος έπεσε ξαφνικά

13
00:02:05,559 --> 00:02:10,063
από τον ουρανό και μπήκε
 το τόξο του σε μια ακτίνα δόξας,

14
00:02:10,063 --> 00:02:12,466
πυροβολώντας ένα θανατηφόρο
 χαλάζι από φλεγόμενα βέλη

15
00:02:12,466 --> 00:02:13,567
σε όλους τους εχθρούς του.

16
00:02:14,568 --> 00:02:16,069
- Ήταν μαγικό, έτσι δεν είναι;

17
00:02:16,069 --> 00:02:19,507
- Όχι, ήταν σημάδι ότι
Ο Κρόνος είχε γίνει άντρας.

18
00:02:19,507 --> 00:02:22,176
Αργά ή γρήγορα, το καθένα
 από εμάς πρέπει να αντιμετωπίσουμε το κακό.

19
00:02:22,176 --> 00:02:24,578
Μερικοί άνδρες υποχωρούν
 και να βρεις καταφύγιο.

20
00:02:24,578 --> 00:02:26,680
Άλλοι κρατούν τα δικά τους
 έδαφος και αντεπιτεθείτε

21
00:02:26,680 --> 00:02:29,016
ακόμα και με τίμημα τη ζωή τους.

22
00:02:29,016 --> 00:02:31,752
Έχετε ήδη επιλέξει
ο δρόμος σου γιε μου,

23
00:02:31,752 --> 00:02:36,056
ο δρόμος του θάρρους και
θυσία, ο δρόμος προς τον ανδρισμό.

24
00:02:36,056 --> 00:02:38,559
Ποτέ μην αμφιταλαντεύεσαι
το. Ποτέ μην γυρίσεις πίσω.

25
00:02:41,028 --> 00:02:45,733
- Ό,τι κι αν συμβεί, εγώ
 δεν θα ξεχάσω αυτά τα λόγια.

26
00:02:45,733 --> 00:02:47,201
- Να σαι καλά.

27
00:02:47,201 --> 00:02:49,837
(σουρεαλιστική μουσική)

28
00:03:12,460 --> 00:03:15,195
(συναρπαστική μουσική)

29
00:04:37,545 --> 00:04:42,550
(σουρεαλιστική μουσική)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

30
00:04:43,717 --> 00:04:47,655
(μιλούν άντρας και γυναίκα
 ξένη γλώσσα)

31
00:05:07,741 --> 00:05:11,979
(η γυναίκα ψέλνει μέσα
 ξένη γλώσσα)

32
00:06:32,059 --> 00:06:34,728
(σουρεαλιστική μουσική)

33
00:06:52,513 --> 00:06:56,750
(η γυναίκα ψέλνει μέσα
 ξένη γλώσσα)

34
00:07:09,563 --> 00:07:13,767
(ομαδικές ψαλμωδίες
 ξένη γλώσσα)

35
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
(τρομακτική μουσική)

36
00:07:26,780 --> 00:07:30,784
(η ομάδα μιλάει ξένη γλώσσα)

37
00:07:46,900 --> 00:07:50,103
- Έχουμε λίγα για
 Ocron, μόνο αυτό το κρέας.

38
00:07:50,103 --> 00:07:52,205
Σας το δίνουμε. Πάρτε το.

39
00:07:52,205 --> 00:07:54,875
(γρυλίζει το τέρας)

40
00:07:54,875 --> 00:07:57,010
- Σκοτώνουμε. Σκοτώνουμε τους ανθρώπους σας.

41
00:07:57,010 --> 00:08:01,749
- Πυρετός και πείνα έχουν
 έχει ήδη πάρει πάρα πολλούς από εμάς.

42
00:08:01,749 --> 00:08:05,052
- Ocron take away sun
από σένα, πάντα νύχτα.

43
00:08:05,052 --> 00:08:07,555
Σκοτάδι. Όλοι πεθάνετε.

44
00:08:07,555 --> 00:08:09,723
- Όχι, πάρε με. θα πάω.

45
00:08:11,158 --> 00:08:14,394
- Οκρόν μην πάρεις γέρο.
 Ocron σαν νεαρή σάρκα.

46
00:08:15,629 --> 00:08:18,198
(ο άνθρωπος κλαψουρίζει)

47
00:08:19,900 --> 00:08:20,734
Ντορούγια.

48
00:08:21,869 --> 00:08:26,640
(γυναίκα κλαψουρίζει)
 (τρομακτική μουσική)

49
00:08:30,010 --> 00:08:35,015
(γρυλίζουν τα τέρατα)
(γυναίκα κλαψουρίζει)

50
00:08:58,471 --> 00:09:01,241
(μουρμουρίσματα τέρατος)

51
00:09:07,380 --> 00:09:11,118
- Πολύ καλό. (γέλια) Νέος.

52
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
Νέοι και φρέσκοι.

53
00:09:17,658 --> 00:09:21,361
Ναί. (γρυλίζει)

54
00:09:21,361 --> 00:09:24,131
Καλό. (γέλια)

55
00:09:24,131 --> 00:09:29,136
(σουρεαλιστική μουσική)
(γυναίκα γρυλίζει)

56
00:09:53,160 --> 00:09:58,165
(τα τέρατα γρυλίζουν)
(σουρεαλιστική μουσική)

57
00:10:20,253 --> 00:10:25,258
(γυναικείο παντελόνι)
 (γυναίκα γκρινιάζει)

58
00:10:45,078 --> 00:10:47,715
(σουρεαλιστική μουσική)

59
00:11:03,563 --> 00:11:06,066
(η γυναίκα λαχανιάζει)

60
00:11:11,571 --> 00:11:14,074
(γυναίκα γκρινιάζει)

61
00:11:15,175 --> 00:11:17,845
(σουρεαλιστική μουσική)

62
00:11:37,464 --> 00:11:39,867
(ζάπουν με το βέλος)

63
00:12:00,520 --> 00:12:03,156
(σουρεαλιστική μουσική)

64
00:12:39,426 --> 00:12:44,431
(απόκοσμη μουσική)
 (σφυρίζει το φίδι)

65
00:13:19,466 --> 00:13:21,734
(βέλη χτυπήματα)

66
00:13:21,734 --> 00:13:26,739
(η γυναίκα ουρλιάζει)
(γυναίκα κλαψουρίζει)

67
00:13:39,786 --> 00:13:41,889
- Αυτό δεν θα ενοχλεί
 κανένας πια.

68
00:13:43,323 --> 00:13:46,759
(η γυναίκα γελάει νευρικά)

69
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Περίμενε!

70
00:13:53,033 --> 00:13:55,602
(η γυναίκα γελάει)

71
00:14:01,274 --> 00:14:03,076
Ωραίος τρόπος να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας.

72
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
(απόκοσμη μουσική)

73
00:14:15,889 --> 00:14:19,192
(φωνάζουν μέσα τα τέρατα
 ξένη γλώσσα)

74
00:14:19,192 --> 00:14:24,197
(σασπένς μουσική)
 (τα τέρατα στενάζουν)

75
00:15:04,504 --> 00:15:07,174
(σουρεαλιστική μουσική)

76
00:15:10,177 --> 00:15:15,182
(Ο Ηλίας στενάζει)
(σουρεαλιστική μουσική)

77
00:15:41,641 --> 00:15:43,810
(οι άντρες κλαψουρίζουν)

78
00:15:43,810 --> 00:15:46,546
(γρυλίζουν τα τέρατα)

79
00:15:49,149 --> 00:15:54,154
(συναρπαστική μουσική)
(οι άντρες γκρινιάζουν)

80
00:16:10,337 --> 00:16:15,342
(γρυλίζει το τέρας)
(συναρπαστική μουσική)

81
00:16:22,849 --> 00:16:25,452
(ο άντρας γκρινιάζει)

82
00:16:25,452 --> 00:16:28,221
(συναρπαστική μουσική)

83
00:17:11,331 --> 00:17:14,000
(σουρεαλιστική μουσική)

84
00:17:25,078 --> 00:17:25,912
- Ποιος είσαι;

85
00:17:27,347 --> 00:17:28,648
- Οι εχθροί μου με λένε Μακ.

86
00:17:29,982 --> 00:17:31,618
- Και οι φίλοι σου;

87
00:17:31,618 --> 00:17:32,952
- Δεν έχω φίλους.

88
00:17:35,388 --> 00:17:37,490
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το μάτι;

89
00:17:37,490 --> 00:17:39,159
Σημαίνει ότι κάθε άνθρωπος είναι εχθρός.

90
00:17:40,660 --> 00:17:42,162
- Γιατί λοιπόν μου έσωσες τη ζωή;

91
00:17:43,563 --> 00:17:47,834
- Δεν σου έσωσα τη ζωή.
 Το έσωσα αυτό. (γέλια)

92
00:17:49,502 --> 00:17:50,870
Από πού είσαι;

93
00:17:51,971 --> 00:17:55,142
- Από μακριά
 γη. Με λένε Ηλία.

94
00:17:56,609 --> 00:17:59,946
- Αν μου δείξεις πώς να το χρησιμοποιήσω
αυτό, θα σε πάρω μαζί μου.

95
00:18:01,148 --> 00:18:01,948
- Πού;

96
00:18:03,950 --> 00:18:05,518
- Όπου μας κουβαλούν τα πόδια μας.

97
00:18:06,853 --> 00:18:09,522
(κλαψίματα πουλιών)

98
00:18:11,758 --> 00:18:12,825
Είναι πληγωμένος.

99
00:18:16,463 --> 00:18:17,297
Εδώ.

100
00:18:18,365 --> 00:18:23,370
(κλαψίματα πουλιών)
(μυστική μουσική)

101
00:18:31,444 --> 00:18:36,449
(ουρλιάζουν τα πουλιά)
(σουρεαλιστική μουσική)

102
00:19:03,276 --> 00:19:06,346
(ουρλιές πουλιών)

103
00:19:06,346 --> 00:19:07,380
Θα είναι εντάξει.

104
00:19:10,217 --> 00:19:12,018
- Σε νόμιζα
 δεν είχε φίλους.

105
00:19:13,586 --> 00:19:17,790
- Μιλούσαμε
άνδρες, όχι για ζώα.

106
00:19:17,790 --> 00:19:22,795
(ουρλιάζουν τα πουλιά)
(μυστική μουσική)

107
00:19:23,396 --> 00:19:25,465
(ο άντρας στενάζει)

108
00:19:26,866 --> 00:19:31,371
- Κρατάει όπλο, πέτα μέσα
 αέρα και σκοτώστε από μακριά, μακριά.

109
00:19:32,239 --> 00:19:33,473
Όπλο πετάει σαν άνεμος, γρήγορα.

110
00:19:37,577 --> 00:19:40,813
- Ποιος είναι αυτός; Από πού είναι;

111
00:19:40,813 --> 00:19:45,785
- Όχι από εδώ. Ποτέ μην δεις
 πριν, νέος, επικίνδυνος.

112
00:19:45,785 --> 00:19:49,055
Σκοτώνει πολλούς, από μακριά
 με ιπτάμενο όπλο.

113
00:19:49,922 --> 00:19:51,458
Σκοτώστε πολλούς, γρήγορα σαν κεραυνός.

114
00:19:52,625 --> 00:19:55,728
- Άσε με να τον δω. Αφήστε
βλέπω αυτό το νέο όπλο.

115
00:19:59,098 --> 00:20:01,534
(ο άντρας στενάζει)

116
00:20:05,738 --> 00:20:09,742
(ο άντρας ουρλιάζει)
 Σιωπή, ανόητε.

117
00:20:11,378 --> 00:20:14,547
Συλλάβετε αυτόν τον ξένο,
 Fargo. Πάρτε τον.

118
00:20:14,547 --> 00:20:16,516
Τον θέλω και το όπλο του. Πάω!

119
00:20:17,784 --> 00:20:20,587
(το τέρας γρυλίζει)

120
00:20:20,587 --> 00:20:23,356
(μυστική μουσική)

121
00:20:35,335 --> 00:20:40,239
(βέλη χτυπήματα)
 (ο άντρας στενάζει)

122
00:20:47,847 --> 00:20:50,182
- Μαθαίνω γρήγορα, έτσι δεν είναι;

123
00:20:50,182 --> 00:20:52,719
(απαλή μουσική)

124
00:20:56,689 --> 00:20:57,490
Ελάτε.

125
00:21:05,298 --> 00:21:10,303
(ο άνθρωπος κλαψουρίζει)
(μυστική μουσική)

126
00:21:40,500 --> 00:21:42,935
(ο άντρας στενάζει)

127
00:21:44,837 --> 00:21:47,540
(μυστική μουσική)

128
00:21:52,244 --> 00:21:53,045
Φαγητό.

129
00:22:03,189 --> 00:22:07,394
Όταν ένας άντρας συναντά έναν άντρα, εσύ
 ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα πεθάνει,

130
00:22:10,296 --> 00:22:12,331
αλλά όταν ένα ζώο συναντά έναν άνθρωπο,

131
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
είναι πάντα το
 ζώο που πεθαίνει.

132
00:22:17,837 --> 00:22:19,071
Είμαι με το μέρος του ζώου.

133
00:22:23,510 --> 00:22:25,244
- Δεν είναι αυτό
 ζώο που τρως;

134
00:22:26,112 --> 00:22:27,113
- Δεν τον σκότωσα.

135
00:22:29,882 --> 00:22:32,218
- Αυτός είναι ένας πολύ περίεργος νόμος.

136
00:22:32,218 --> 00:22:33,953
- Όχι όταν πεινάς.

137
00:22:33,953 --> 00:22:38,958
(κουμπώνει κλαδί)
 (απόκοσμη μουσική)

138
00:22:39,559 --> 00:22:40,393
- Τι συμβαίνει;

139
00:22:43,029 --> 00:22:44,030
- Κάτι άκουσα.

140
00:22:45,064 --> 00:22:48,034
(μυστική μουσική)

141
00:22:48,034 --> 00:22:49,836
- Μάλλον ζώα
 βόλτα για φαγητό.

142
00:22:50,970 --> 00:22:52,171
- Μάλλον άντρες
 ψάχνοντας για μπελάδες.

143
00:22:52,171 --> 00:22:53,873
(κουμπώνει κλαδί)

144
00:22:53,873 --> 00:22:54,674
Μείνε εδώ.

145
00:22:58,745 --> 00:23:01,147
(απόκοσμη μουσική)

146
00:23:15,361 --> 00:23:18,097
(γρυλίζει το τέρας)

147
00:23:19,899 --> 00:23:21,333
- Λοιπόν;
 - Τίποτα.

148
00:23:24,070 --> 00:23:26,739
(φωτιά τριξίματα)

149
00:23:31,077 --> 00:23:33,846
(γρυλίζει το τέρας)

150
00:23:38,851 --> 00:23:40,587
- Ηλία, τρέξε, τρέξε!

151
00:23:40,587 --> 00:23:45,592
(συναρπαστική μουσική)
(γρυλίζουν τα τέρατα)

152
00:23:47,894 --> 00:23:49,228
Εκεί, τρέξε!

153
00:23:51,898 --> 00:23:56,903
(οι άντρες στενάζουν)
(συναρπαστική μουσική)

154
00:24:07,514 --> 00:24:08,581
- Τώρα πού πάμε;

155
00:24:12,184 --> 00:24:13,419
- Πουθενά, είμαστε παγιδευμένοι.

156
00:24:15,121 --> 00:24:17,857
(γρυλίζουν τα τέρατα)

157
00:24:30,503 --> 00:24:35,508
(το τέρας στενάζει)
(γρυλίζουν τα τέρατα)

158
00:24:49,021 --> 00:24:52,158
(μιλούν τα τέρατα
 ξένη γλώσσα)

159
00:24:52,158 --> 00:24:54,661
(απόκοσμη μουσική)

160
00:25:08,775 --> 00:25:13,780
(σφυρίζει το φίδι)
 (απόκοσμη μουσική)

161
00:25:24,857 --> 00:25:28,094
- (λαχανίζει) Φίδι! Ματιά!

162
00:25:29,095 --> 00:25:32,298
(Ο Μέις γελάει)

163
00:25:32,298 --> 00:25:34,767
- Α, είναι ακίνδυνος αν
 δεν σε δαγκώνει.

164
00:25:38,571 --> 00:25:41,373
Έξω, μικρέ μου
 φίλε, έξω εσύ...

165
00:25:42,241 --> 00:25:43,075
Ηλίας.

166
00:26:02,028 --> 00:26:04,096
Φίλε μου, είμαστε τυχεροί.

167
00:26:05,531 --> 00:26:07,033
Απλώς μας έδειξε την έξοδο.

168
00:26:12,972 --> 00:26:15,642
(βουίζει η πέτρα)

169
00:26:32,158 --> 00:26:32,992
Πάμε.

170
00:26:40,733 --> 00:26:44,570
(ο άντρας μιλάει ξένη γλώσσα)

171
00:26:57,483 --> 00:26:59,986
(ο άντρας στενάζει)

172
00:26:59,986 --> 00:27:02,421
(απόκοσμη μουσική)

173
00:27:20,339 --> 00:27:23,743
(ο άντρας γρυλίζει έκπληκτος)

174
00:27:26,378 --> 00:27:29,415
- Έλα, τρέξε, τρέξε! (φωνάζει)

175
00:27:33,052 --> 00:27:35,154
- Στη χώρα μου,
σε τιμωρούν.

176
00:27:35,154 --> 00:27:37,256
- Θα έπρεπε να με πιάσουν πρώτα.

177
00:27:37,256 --> 00:27:40,026
(χαρούμενη μουσική)

178
00:27:47,767 --> 00:27:51,704
(Μέις μιλά ξένη γλώσσα)

179
00:27:53,172 --> 00:27:56,909
(αναφωνούν οι γυναίκες και τα παιδιά)

180
00:27:59,946 --> 00:28:00,713
Άζα, φαγητό!

181
00:28:04,216 --> 00:28:06,986
(χαρούμενη μουσική)

182
00:28:10,622 --> 00:28:14,560
(η γυναίκα μιλά μια ξένη γλώσσα)

183
00:28:14,560 --> 00:28:17,329
(ρομαντική μουσική)

184
00:28:20,399 --> 00:28:23,903
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
- Μόνο άνθρωποι. Άζα!

185
00:28:25,004 --> 00:28:25,938
- Είναι γυναίκα σου;

186
00:28:25,938 --> 00:28:27,239
- Είναι κάθε φορά που περνάω.

187
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
Μπορείς να την έχεις
επίσης αν σας αρέσει.

188
00:28:29,175 --> 00:28:31,978
- Α, δεν πειράζει.
- Πάρε την αδερφή της, λοιπόν.

189
00:28:31,978 --> 00:28:34,914
(Μέις μιλά ξένη γλώσσα)

190
00:28:34,914 --> 00:28:39,919
-Μακέ! Ω, Mace!
 (μιλάει ξένη γλώσσα)

191
00:28:42,922 --> 00:28:45,691
(χαρούμενη μουσική)

192
00:28:52,765 --> 00:28:54,333
- Μμ, καλά.

193
00:28:54,333 --> 00:28:57,103
(χαρούμενη μουσική)

194
00:29:02,674 --> 00:29:03,509
- Μμμ.

195
00:29:05,111 --> 00:29:07,847
(χαρούμενη μουσική)

196
00:29:16,956 --> 00:29:19,625
(γυναίκα γρυλίζει)

197
00:29:19,625 --> 00:29:22,394
(χαρούμενη μουσική)

198
00:30:33,632 --> 00:30:34,466
- Ούτα.

199
00:30:38,170 --> 00:30:42,141
(η γυναίκα μιλά μια ξένη γλώσσα)

200
00:30:43,475 --> 00:30:46,545
(η γυναίκα γελάει)

201
00:30:46,545 --> 00:30:49,181
(σουρεαλιστική μουσική)

202
00:31:01,460 --> 00:31:05,531
Ηλίας. (μιλάει ξένη γλώσσα)

203
00:31:05,531 --> 00:31:08,200
(σουρεαλιστική μουσική)

204
00:31:24,783 --> 00:31:27,453
(η γυναίκα γελάει)

205
00:31:38,564 --> 00:31:42,568
(η γυναίκα μιλά μια ξένη γλώσσα)

206
00:31:49,441 --> 00:31:54,213
(χτυπήματα όπλων)
(η γυναίκα ουρλιάζει)

207
00:31:54,213 --> 00:31:56,949
(γυναίκα κλαψουρίζει)

208
00:32:03,189 --> 00:32:08,194
(οι άντρες ουρλιάζουν)
 (τρομακτική μουσική)

209
00:32:12,198 --> 00:32:13,299
-Μακέ! Σκήπτρο!

210
00:32:16,735 --> 00:32:19,271
(χτυπήματα όπλων)
 (Ο Mace στενάζει)

211
00:32:19,271 --> 00:32:22,274
(τρομακτική μουσική)

212
00:33:01,380 --> 00:33:03,782
(Ο Mace στενάζει)

213
00:33:03,782 --> 00:33:06,285
(απόκοσμη μουσική)

214
00:33:36,682 --> 00:33:39,185
- Ηλίας. Ηλία που είσαι;

215
00:33:42,888 --> 00:33:43,855
Ο Ηλίας;

216
00:33:43,855 --> 00:33:46,358
(απόκοσμη μουσική)

217
00:33:47,559 --> 00:33:49,695
Ηλίας! Απάντησέ μου!

218
00:33:49,695 --> 00:33:52,198
(απόκοσμη μουσική)

219
00:34:00,406 --> 00:34:05,344
(ουρλιάζουν τα πουλιά)
(μυστική μουσική)

220
00:34:34,940 --> 00:34:39,044
(μιλάει το τέρας
 ξένη γλώσσα)

221
00:34:39,044 --> 00:34:41,547
(απόκοσμη μουσική)

222
00:34:55,026 --> 00:34:58,397
(μιλάει το τέρας
 ξένη γλώσσα)

223
00:34:58,397 --> 00:35:00,832
(απόκοσμη μουσική)

224
00:35:07,273 --> 00:35:12,278
(ουρλιές πουλιών)
(απόκοσμη μουσική)

225
00:35:19,117 --> 00:35:23,289
(μιλάει το τέρας
ξένη γλώσσα)

226
00:35:38,470 --> 00:35:41,072
(Ο Ηλίας στενάζει)

227
00:35:43,442 --> 00:35:47,279
(ο άντρας μιλάει ξένη γλώσσα)

228
00:35:53,185 --> 00:35:57,022
(ο άντρας μιλάει ξένη γλώσσα)

229
00:36:04,996 --> 00:36:09,835
- Σε πάω στο Ocron
 ζωντανός. Ocron σε κάνει να πεθάνεις.

230
00:36:09,835 --> 00:36:12,137
- Οκρόν; Ποιος είναι ο Ocron;

231
00:36:13,505 --> 00:36:16,808
- Ocron κυβερνά τον ήλιο
και κάνε νύχτα και μέρα.

232
00:36:18,009 --> 00:36:21,413
- Δεν είναι αλήθεια. Όχι
 μπορεί κανείς να κυβερνήσει τον ήλιο.

233
00:36:22,714 --> 00:36:25,451
(γρυλίζει το τέρας)

234
00:36:34,726 --> 00:36:37,463
(μυστική μουσική)

235
00:36:40,232 --> 00:36:45,237
(το τέρας γρυλίζει)
(μυστική μουσική)

236
00:38:56,702 --> 00:39:01,640
- Μην πεις λέξη.
 (το τέρας ροχαλίζει)

237
00:39:12,017 --> 00:39:15,421
(γρυλίζει το τέρας)

238
00:39:15,421 --> 00:39:19,425
(χτυπήστε γροθιές)
(το τέρας στενάζει)

239
00:39:19,425 --> 00:39:20,426
Πάρε το τόξο!

240
00:39:24,896 --> 00:39:29,100
(η φωτιά εκρήγνυται)
 (αναφωνούν τα τέρατα)

241
00:39:29,100 --> 00:39:34,105
(η φωτιά εκρήγνυται)
(αναφωνούν οι άντρες)

242
00:39:36,074 --> 00:39:41,012
(βέλη χτυπήματα)
 (ο άντρας στενάζει)

243
00:39:41,012 --> 00:39:44,349
(οι άντρες μουρμουρίζουν σε ξένη γλώσσα)

244
00:39:44,349 --> 00:39:49,354
(συναρπαστική μουσική)
(φωνάζουν οι άνδρες)

245
00:39:50,255 --> 00:39:54,192
(γρυλίζει το τέρας)
(χτυπά γροθιά)

246
00:39:54,192 --> 00:39:56,928
(συναρπαστική μουσική)

247
00:40:17,649 --> 00:40:20,385
(το τέρας στενάζει)

248
00:40:21,553 --> 00:40:24,322
(το τέρας στενάζει)

249
00:40:26,558 --> 00:40:31,563
(Ο Mace στενάζει)
(το τέρας βρυχάται)

250
00:40:37,002 --> 00:40:41,973
(χτυπήματα όπλων)
(συναρπαστική μουσική)

251
00:40:48,179 --> 00:40:50,882
(γρυλίζει το τέρας)

252
00:41:09,568 --> 00:41:12,070
(Ο Όκρον αναστενάζει)

253
00:41:16,742 --> 00:41:19,545
- Ο Ocron όχι
συγχωρήστε αυτούς που αποτυγχάνουν.

254
00:41:23,682 --> 00:41:28,687
(το τέρας στενάζει)
(απόκοσμη μουσική)

255
00:41:36,394 --> 00:41:40,398
(Ο Ocron μιλάει ξένη γλώσσα)

256
00:41:44,169 --> 00:41:46,538
(κτυπήματα σώματος)

257
00:41:48,874 --> 00:41:51,342
(απόκοσμη μουσική)

258
00:41:59,150 --> 00:42:04,055
Μόνο η μεγάλη Ζώρα μπορεί να με βοηθήσει
 σταματήστε τον πλανόδιο. Μόνο η Ζώρα.

259
00:42:09,595 --> 00:42:12,097
(Ο Όκρον γκρινιάζει)

260
00:42:17,435 --> 00:42:22,440
Όχι, όχι, φύγε, φύγε, φύγε
 πίσω στη γη σου, πλανόδιο!

261
00:42:25,376 --> 00:42:27,679
Δεν θα σε αφήσω
 βρες με. Φύγε!

262
00:42:27,679 --> 00:42:31,516
Μην έρχεσαι εδώ. Φύγε.

263
00:42:31,516 --> 00:42:35,754
Φύγε! Όχι! (κλαψίματα)

264
00:42:35,754 --> 00:42:40,759
Όχι, όχι! (κλαψίματα)

265
00:42:41,359 --> 00:42:41,960
Όχι, φύγε!

266
00:42:43,995 --> 00:42:47,032
(ζάπουν με το βέλος)

267
00:42:47,032 --> 00:42:48,934
Ζώρα, Ζώρα, Ζώρα, Ζώρα.

268
00:42:55,373 --> 00:42:59,010
Μεγάλος βασιλιάς του σκότους,
κύριος της προδοσίας,

269
00:43:00,178 --> 00:43:03,882
φως κάθε κακού,
 Άκουσέ με, Μεγάλη Ζώρα.

270
00:43:05,250 --> 00:43:07,418
Σηκωθείτε από αυτό το πλάσμα
 πνεύμα και να πάρει μορφή.

271
00:43:08,586 --> 00:43:11,156
Βοήθησέ με, ωχ υπέροχα
 φονιάς ψυχών.

272
00:43:11,156 --> 00:43:15,360
Άψογοι οιωνοί βασανισμού θανάτου
 εμένα. Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.

273
00:43:15,360 --> 00:43:20,365
Σήκω, Ζόρα, σήκω,
Ζώρα, Ζώρα, Ζώρα!

274
00:43:21,332 --> 00:43:22,901
(παντελόνι σκύλου)

275
00:43:22,901 --> 00:43:23,735
Ζώρα.

276
00:43:25,303 --> 00:43:26,972
(απόκοσμη μουσική)

277
00:43:26,972 --> 00:43:29,074
- Γιατί με πήρες τηλέφωνο, Όκρον;

278
00:43:29,074 --> 00:43:31,777
- Το πιο σκοτεινό και το πιο
τρομακτικά πλάσματα της γης

279
00:43:31,777 --> 00:43:33,344
είναι στην εντολή σου, Ζόρα.

280
00:43:33,344 --> 00:43:35,480
Φυλάξτε τους από
 η κοιλάδα του κακού

281
00:43:35,480 --> 00:43:38,316
και να τους παραγγείλετε
 σταματήστε τον πλανόδιο.

282
00:43:38,316 --> 00:43:42,253
Σε αντάλλαγμα, σας προσφέρω
 το σώμα και την ψυχή μου.

283
00:43:43,855 --> 00:43:44,690
- Για πάντα;

284
00:43:45,857 --> 00:43:47,125
- Για πάντα, Ζώρα. Πάντα.

285
00:43:49,795 --> 00:43:51,830
- Τον θέλεις νεκρό ή ζωντανό;

286
00:43:51,830 --> 00:43:54,032
- Σκότωσε τον. Χτυπήστε τον κάτω.

287
00:43:54,032 --> 00:43:57,602
- Θα τον φτιάξω
 υποστεί χίλιους θανάτους.

288
00:44:00,605 --> 00:44:02,674
- Μάις, ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;

289
00:44:05,376 --> 00:44:08,513
Ποιος είναι ο αρχηγός τους; Απάντησέ μου.

290
00:44:08,513 --> 00:44:10,916
(ουρλιάζει ο άνεμος)

291
00:44:12,450 --> 00:44:14,419
Θέλω να μάθω τώρα.

292
00:44:15,987 --> 00:44:19,090
Ποιος είναι αυτός ο Ocron, ένας άντρας,
 μια γυναίκα, ένα πλάσμα, τι;

293
00:44:20,726 --> 00:44:23,494
(Ο Μάκης γκρινιάζει)

294
00:44:23,494 --> 00:44:24,329
- Άκουσέ με.

295
00:44:28,199 --> 00:44:29,567
Απλώς την ξεχνάς.

296
00:44:31,069 --> 00:44:32,570
- Πώς μπορώ;

297
00:44:32,570 --> 00:44:34,405
Αθώοι άνδρες, γυναίκες και παιδιά

298
00:44:34,405 --> 00:44:36,207
σφαγιάστηκαν εξαιτίας μας.

299
00:44:37,608 --> 00:44:39,310
- Όλοι πεθαίνουν
αργά ή γρήγορα.

300
00:44:41,346 --> 00:44:42,948
- Δεν θέλεις να πάρεις εκδίκηση;

301
00:44:44,049 --> 00:44:46,051
- Το κάναμε ήδη.

302
00:44:46,051 --> 00:44:48,419
- Τι γίνεται με τον Ocron;
 Είναι ακόμα ζωντανή.

303
00:44:50,722 --> 00:44:52,791
- Τι γίνεται με τον Ocron;

304
00:44:52,791 --> 00:44:54,192
Χμμφ, Οκρόν.

305
00:44:54,192 --> 00:44:56,594
(ουρλιάζει ο άνεμος)

306
00:44:59,197 --> 00:45:00,198
Δεν την ενοχλώ.

307
00:45:02,367 --> 00:45:03,534
Δεν με ενοχλεί.

308
00:45:05,570 --> 00:45:07,472
Γι' αυτό είμαι
 ακόμα εδώ, ζωντανός.

309
00:45:09,240 --> 00:45:10,608
- [Ηλίας] Πού μένει;

310
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
- Ο Ocron ζει μακριά από εδώ.

311
00:45:18,683 --> 00:45:20,051
Πέρα από τα μεγάλα βουνά.

312
00:45:21,319 --> 00:45:23,088
Θα σε αφήσω
 εκεί με το τόξο σου.

313
00:45:25,290 --> 00:45:27,025
Δεν έχω πάει ποτέ
 πέρα από αυτό το σημείο.

314
00:45:29,094 --> 00:45:32,030
Μετά από αυτό, συνεχίζετε
 το δικό σου, εντάξει;

315
00:45:32,030 --> 00:45:35,233
(ουρλιάζει ο άνεμος)

316
00:45:35,233 --> 00:45:36,434
Θα πάρω άλλα ξύλα.

317
00:45:37,735 --> 00:45:40,138
(ουρλιάζει ο άνεμος)

318
00:45:53,251 --> 00:45:55,253
- Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν υποφέρει.

319
00:45:55,253 --> 00:45:57,255
Ocron πρέπει να είναι
τιμωρηθεί για τα εγκλήματά της.

320
00:45:58,323 --> 00:46:00,758
(Ο Μάκης γκρινιάζει)

321
00:46:01,960 --> 00:46:05,530
- Ηλία, παράτα το.
 Υπάρχει ακόμη χρόνος.

322
00:46:05,530 --> 00:46:06,932
Το Ocron είναι πολύ δυνατό για σένα.

323
00:46:08,666 --> 00:46:12,437
- Όχι, δεν μπορώ. Θα ήμουν δειλός.

324
00:46:16,074 --> 00:46:17,475
Πάμε να κυνηγήσουμε για φαγητό.

325
00:46:21,880 --> 00:46:24,582
- [Mace] Κανείς εδώ
θα πολεμούσε ποτέ τον Ocron,

326
00:46:24,582 --> 00:46:26,584
μόνο ένας ξένος σαν εσένα.

327
00:46:26,584 --> 00:46:29,287
Η γη σας πρέπει να είναι α
 πολύ περίεργο μέρος.

328
00:46:29,287 --> 00:46:30,555
- Όχι, καθόλου.

329
00:46:30,555 --> 00:46:31,990
Από όπου κατάγομαι, όλα
 οι άντρες μπορούν να ζήσουν ειρηνικά

330
00:46:31,990 --> 00:46:34,625
σύμφωνα με το νόμο που ορίζεται
κάτω από τους προγόνους μας.

331
00:46:34,625 --> 00:46:36,895
Ξέρεις, είμαι σίγουρος
 θα το ήθελες εκεί.

332
00:46:36,895 --> 00:46:39,097
Δεν έχεις πάντα
 να ψάξουν για φαγητό.

333
00:46:39,097 --> 00:46:40,365
Το κάνουμε να μεγαλώσει κοντά
 εκεί που ζούμε.

334
00:46:40,365 --> 00:46:43,101
- Αλήθεια; Πρέπει να είσαι
 περήφανος για τους ανθρώπους σου.

335
00:46:43,101 --> 00:46:46,371
- Είμαι. Ανυπομονώ να επιστρέψω.

336
00:46:47,605 --> 00:46:51,076
- Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
 Το Ocron είναι πολύ ισχυρό.

337
00:46:51,076 --> 00:46:53,811
(ουρλιές πουλιών)

338
00:46:56,781 --> 00:46:57,615
- Όχι, περίμενε.

339
00:46:59,951 --> 00:47:01,352
- Τι συμβαίνει;

340
00:47:01,352 --> 00:47:04,022
(ουρλιάζουν τα πουλιά)

341
00:47:21,006 --> 00:47:22,874
- Πουλιά πετούν
 προς το νερό.

342
00:47:24,442 --> 00:47:26,211
- Τι σημαίνει;

343
00:47:27,778 --> 00:47:29,080
- Δεν είναι καλό.

344
00:47:29,080 --> 00:47:31,582
(απόκοσμη μουσική)

345
00:47:59,377 --> 00:48:02,247
(το τέρας γελάει)

346
00:48:06,952 --> 00:48:11,957
-Κατέβα.
 (βέλη zap)

347
00:48:35,213 --> 00:48:40,218
(γρυλίζει το τέρας)
(βέλη zap)

348
00:48:53,798 --> 00:48:55,666
Πήγαινε, πήγαινε, έλα, πήγαινε!

349
00:48:55,666 --> 00:48:58,669
(σασπένς μουσική)

350
00:49:21,726 --> 00:49:22,660
(βέλη χτυπήματα)
(Ο Ηλίας κλαψουρίζει)

351
00:49:22,660 --> 00:49:23,494
Ηλίας!

352
00:49:27,398 --> 00:49:32,403
(θλιβερή μουσική)
(Ο Ηλίας κλαψουρίζει)

353
00:50:19,584 --> 00:50:23,321
(Ο Ηλίας κλαψουρίζει)
Εύκολο, εύκολο.

354
00:50:28,859 --> 00:50:31,896
- Πεθαίνω. Μπορώ να το νιώσω.

355
00:50:31,896 --> 00:50:34,499
(θλιβερή μουσική)

356
00:50:35,866 --> 00:50:38,969
- Είναι μια μικρή πληγή. Θα
 γίνε καλύτερος σε χρόνο μηδέν.

357
00:50:41,639 --> 00:50:44,909
- Μη μου λες ψέματα, Μάις. Ι
 μπορεί να νιώσει ήδη το δηλητήριο.

358
00:50:49,580 --> 00:50:50,681
- Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

359
00:50:51,882 --> 00:50:53,651
Υπάρχει μια μικρή κοιλάδα εδώ κοντά

360
00:50:54,585 --> 00:50:56,154
όπου φυτρώνει ένα μαγικό φυτό,

361
00:50:57,822 --> 00:51:00,458
ένα φυτό που είναι περισσότερο
 ισχυρό από κάθε δηλητήριο.

362
00:51:00,458 --> 00:51:05,396
- Δεν έχω πολλά
 χρόνος που απομένει. Βιασύνη.

363
00:51:07,498 --> 00:51:09,367
(θλιβερή μουσική)

364
00:51:09,367 --> 00:51:11,736
- Το νερό θα φέρει
μας πιο γρήγορα από τα πόδια μας.

365
00:51:15,005 --> 00:51:16,807
Θα φτάσουμε εκεί
 πριν δύσει ο ήλιος.

366
00:51:18,042 --> 00:51:22,713
(θλιβερή μουσική)
(Ο Ηλίας κλαψουρίζει)

367
00:51:22,713 --> 00:51:27,718
- Είναι πολύ αργά. Ματιά. (βγάζει)

368
00:51:34,825 --> 00:51:36,127
- Είναι πρήξιμο.

369
00:51:39,130 --> 00:51:43,601
- Βιάσου, Μάις, πάει
 μέσα από το αίμα μου. (φωνάζει)

370
00:51:43,601 --> 00:51:45,069
- Να είσαι δυνατός, Ηλία, να είσαι δυνατός!

371
00:51:46,137 --> 00:51:48,673
(θλιβερή μουσική)

372
00:52:06,056 --> 00:52:11,061
(τα κόκαλα ραγίζουν)
(Ο Ηλίας κλαψουρίζει)

373
00:52:16,934 --> 00:52:19,437
(απόκοσμη μουσική)

374
00:52:22,139 --> 00:52:25,276
Θα σε αφήσω εδώ και
πήγαινε μόνος στην κοιλάδα.

375
00:52:26,177 --> 00:52:27,778
Είναι πιο γρήγορο.

376
00:52:27,778 --> 00:52:30,348
(θλιβερή μουσική)

377
00:52:37,154 --> 00:52:39,957
Θα επιστρέψω με τη μαγεία
 φεύγει πριν ανατείλει ο ήλιος.

378
00:52:41,626 --> 00:52:44,529
(απόκοσμη μουσική)

379
00:52:44,529 --> 00:52:47,031
(ρωγμές των οστών)

380
00:52:48,399 --> 00:52:50,901
(απόκοσμη μουσική)

381
00:53:00,578 --> 00:53:03,047
(οι λύκοι ουρλιάζουν)

382
00:53:11,021 --> 00:53:16,026
(τραγμίσματα των οστών)
(Ο Ηλίας στενάζει)

383
00:53:18,696 --> 00:53:21,198
(απόκοσμη μουσική)

384
00:53:24,168 --> 00:53:29,173
(το νερό φουσκώνει)
(απόκοσμη μουσική)

385
00:53:47,625 --> 00:53:52,630
(το αίμα κυλάει)
(Ο Ηλίας στενάζει)

386
00:53:57,702 --> 00:54:00,571
(προαισθανόμενη μουσική)

387
00:54:20,825 --> 00:54:23,928
(ουρλιές ζώων)

388
00:54:23,928 --> 00:54:26,864
(προαισθανόμενη μουσική)

389
00:54:53,057 --> 00:54:56,060
(Ο Ηλίας κλαψουρίζει)

390
00:54:56,060 --> 00:54:58,963
(προαισθανόμενη μουσική)

391
00:55:03,901 --> 00:55:06,170
(γρυλίζει το τέρας)

392
00:55:06,170 --> 00:55:08,673
(απόκοσμη μουσική)

393
00:55:16,381 --> 00:55:21,386
(γουρλιάζουν τα ζόμπι)
 (τρομακτική μουσική)

394
00:55:51,649 --> 00:55:56,487
(Ο Mace στενάζει)
(γουρλιάζουν τα ζόμπι)

395
00:55:56,487 --> 00:56:01,426
(τρομακτική μουσική)
 (γουρλιάζουν τα ζόμπι)

396
00:56:17,508 --> 00:56:21,045
(χτυπήματα ξύλου)
(γρυλίζει ζόμπι)

397
00:56:21,045 --> 00:56:23,548
(απόκοσμη μουσική)

398
00:56:28,953 --> 00:56:33,958
(Ο Μάκης γκρινιάζει)
(γουρλιάζουν τα ζόμπι)

399
00:56:34,859 --> 00:56:38,996
(απόκοσμη μουσική)
(γουρλιάζουν τα ζόμπι)

400
00:57:00,485 --> 00:57:04,789
(χτυπήματα όπλων)
(γρυλίζει ζόμπι)

401
00:57:04,789 --> 00:57:07,291
(απόκοσμη μουσική)

402
00:57:34,318 --> 00:57:35,152
Ηλίας.

403
00:57:45,796 --> 00:57:47,865
-Μέις, Μάις, βιάσου.

404
00:57:51,035 --> 00:57:52,770
-Όπως θέλεις.
 - Μακεδόνας.

405
00:57:55,840 --> 00:57:58,609
(χτυπήματα όπλων)
 (ο άντρας στενάζει)

406
00:57:58,609 --> 00:58:03,480
(οι άντρες γκρινιάζουν)
 (τα όπλα χτυπάνε)

407
00:59:24,962 --> 00:59:27,464
(απόκοσμη μουσική)

408
00:59:29,634 --> 00:59:32,136
(Η Ζώρα στενάζει)

409
00:59:38,976 --> 00:59:43,981
(Η Μακε λαχανιαζει)
 (Η Ζώρα γελάει άσχημα)

410
00:59:44,882 --> 00:59:47,384
(απόκοσμη μουσική)

411
00:59:52,990 --> 00:59:55,525
- Αν δεν σταματήσεις το
 περιπλανώμενη, Ζώρα, είμαι καταδικασμένη.

412
00:59:56,694 --> 00:59:59,529
- Δεν θα πάει πολύ
 περαιτέρω. υπόσχομαι.

413
01:00:00,597 --> 01:00:02,933
-Μη με απογοητεύεις όπως τους άλλους.

414
01:00:02,933 --> 01:00:06,303
Χαλαρώστε όλο το σκοτάδι και
κακά πλάσματα στην εντολή σας.

415
01:00:06,303 --> 01:00:09,006
Σταμάτα τον γρήγορα
 και να τον σκοτώσει.

416
01:00:09,006 --> 01:00:11,776
Θυμηθείτε, πολλά θα είναι δικά σας.

417
01:00:12,977 --> 01:00:15,245
- Θα γίνει, Όκρον.

418
01:00:15,245 --> 01:00:17,815
(θλιβερή μουσική)

419
01:01:10,801 --> 01:01:14,404
- Βιάσου και φύγε όσο
ακόμα μπορείς Ηλία.

420
01:01:14,404 --> 01:01:18,075
- Δεν φεύγω. Είμαι
 τρέχοντας, ας είμαστε ειλικρινείς.

421
01:01:19,243 --> 01:01:20,911
-Είσαι τυχερός
ο άνθρωπος να είναι ζωντανός.

422
01:01:25,115 --> 01:01:25,950
- Έλα μαζί μου.

423
01:01:26,884 --> 01:01:28,352
- Όχι, Ηλία.
- Η ζωή είναι εύκολη.

424
01:01:28,352 --> 01:01:31,188
Έχουμε μακρυμάλλη θηρία που
βοηθήστε μας να δουλέψουμε στα χωράφια.

425
01:01:31,188 --> 01:01:32,890
Θα σου αρέσει
 εκεί, πιστέψτε με.

426
01:01:35,325 --> 01:01:36,894
- Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό
 μέρος του κόσμου.

427
01:01:36,894 --> 01:01:38,996
- Γιατί όχι; Είσαι μόνος.

428
01:01:38,996 --> 01:01:40,831
Δεν έχεις κανέναν εδώ
 σε περιμένει.

429
01:01:41,799 --> 01:01:42,767
- Εδώ γεννήθηκα.

430
01:01:44,568 --> 01:01:46,837
Η γη σας μπορεί να είναι
 καλύτερο από το δικό μου, αλλά

431
01:01:49,339 --> 01:01:51,108
Πάντα θα ένιωθα
 σαν ξένος.

432
01:02:01,051 --> 01:02:05,622
- Ορίστε, πάρε το. Δεν θα είμαι
 το χρειάζομαι εκεί που πάω.

433
01:02:06,824 --> 01:02:08,592
- Μα ανήκε
 στους προγόνους σου.

434
01:02:08,592 --> 01:02:11,762
- Μου έσωσες τη ζωή. θέλω να
 να σου δώσει κάτι σε αντάλλαγμα.

435
01:02:22,940 --> 01:02:27,277
- Όχι, αυτό το όπλο είναι ακόμα
 πολύ επικίνδυνο για αυτή τη γη.

436
01:02:34,684 --> 01:02:35,519
Πάω.

437
01:02:39,623 --> 01:02:42,226
(θλιβερή μουσική)

438
01:04:12,983 --> 01:04:15,552
(ο ζόμπι γκρινιάζει)

439
01:04:23,393 --> 01:04:25,963
(ο ζόμπι γκρινιάζει)

440
01:04:35,839 --> 01:04:38,408
(ο ζόμπι γκρινιάζει)

441
01:04:44,748 --> 01:04:47,417
(ζόμπι κελαηδάει)

442
01:05:01,665 --> 01:05:04,334
(ζόμπι κελαηδάει)

443
01:05:06,136 --> 01:05:11,141
(απόκοσμη μουσική)
 (τα τέρατα ουρλιάζουν)

444
01:05:15,045 --> 01:05:17,514
(Ο Mace στενάζει)

445
01:05:17,514 --> 01:05:22,519
(φωνάζουν τα τέρατα)
(Ο Mace στενάζει)

446
01:05:24,054 --> 01:05:27,057
(σασπένς μουσική)

447
01:05:44,674 --> 01:05:46,710
- Πού είναι ο φίλος σου;

448
01:05:46,710 --> 01:05:48,979
- Δεν έχω φίλους.

449
01:05:48,979 --> 01:05:50,480
-Λέτε ψέματα. θα
σε κάνω να μου πεις.

450
01:05:51,381 --> 01:05:54,918
(το ζόμπι μιλάει ξένη γλώσσα)

451
01:05:54,918 --> 01:05:57,821
- [Πατέρα] Αργά ή γρήγορα,
 ο καθένας μας πρέπει να αντιμετωπίσει το κακό.

452
01:05:57,821 --> 01:05:59,856
Μερικοί άνδρες υποχωρούν
 και να βρεις καταφύγιο.

453
01:05:59,856 --> 01:06:01,591
Άλλοι κρατούν τα δικά τους
 έδαφος και αντεπιτεθείτε

454
01:06:01,591 --> 01:06:03,527
ακόμα και με τίμημα τη ζωή τους.

455
01:06:03,527 --> 01:06:06,196
Έχετε ήδη επιλέξει
ο δρόμος σου γιε μου.

456
01:06:06,196 --> 01:06:08,532
Ο δρόμος του θάρρους
 και θυσία.

457
01:06:08,532 --> 01:06:11,101
(θλιβερή μουσική)

458
01:06:11,101 --> 01:06:12,669
- [Ηλίας Voiceover] Αρ
 τι κι αν συμβεί,

459
01:06:12,669 --> 01:06:14,938
Δεν θα ξεχάσω αυτά τα λόγια.

460
01:06:14,938 --> 01:06:17,541
(θλιβερή μουσική)

461
01:06:43,167 --> 01:06:46,736
(ουρλιές πουλιών)

462
01:06:46,736 --> 01:06:49,339
(θλιβερή μουσική)

463
01:07:34,951 --> 01:07:36,720
- Σε ρωτάω άλλη μια φορά.

464
01:07:36,720 --> 01:07:40,990
Απαντάς ή σε κάνω να πεθάνεις
 στο νερό. Δεν έχεις επιλογή.

465
01:07:52,102 --> 01:07:55,205
Είσαι ανόητος
 δώσε τη ζωή σου.

466
01:07:55,205 --> 01:07:57,974
Πες μου πού είναι ο φίλος σου
 είναι και θα σε αφήσω να φύγεις.

467
01:07:57,974 --> 01:07:59,042
Πού είναι;

468
01:08:03,747 --> 01:08:05,215
Απάντησέ μου.

469
01:08:05,215 --> 01:08:07,584
- Μάις, είμαι εδώ, Μάις!

470
01:08:11,087 --> 01:08:12,389
(γουρλιάζουν τα ζόμπι)

471
01:08:12,389 --> 01:08:14,958
επέστρεψα. Δεν φοβάμαι!

472
01:08:16,092 --> 01:08:18,762
(σουρεαλιστική μουσική)

473
01:08:23,700 --> 01:08:25,935
(βουητό τόξο)

474
01:08:30,574 --> 01:08:35,579
(βέλη zap)
 (ουρλιάζουν τέρατα)

475
01:08:38,982 --> 01:08:41,918
(θριαμβευτική μουσική)

476
01:08:45,489 --> 01:08:50,494
(βέλη zap)
 (ουρλιάζουν τέρατα)

477
01:08:54,231 --> 01:08:56,633
(βουίζει το βέλος)

478
01:08:58,502 --> 01:09:01,438
(ουρλιές τέρας)

479
01:09:06,042 --> 01:09:09,513
(το τέρας γρυλίζει)

480
01:09:09,513 --> 01:09:12,682
(ουρλιές τέρας)

481
01:09:12,682 --> 01:09:15,252
(Ο Μάκης ουρλιάζει)

482
01:09:16,320 --> 01:09:19,055
(πιτσιλιές νερού)

483
01:09:23,427 --> 01:09:25,429
(ουρλιές τέρας)

484
01:09:25,429 --> 01:09:28,097
(βουίζει το βέλος)

485
01:09:28,097 --> 01:09:30,834
(το τέρας στενάζει)

486
01:09:33,570 --> 01:09:36,072
(απόκοσμη μουσική)

487
01:09:53,957 --> 01:09:58,962
(πιτσιλιές νερού)
(Ο Mace στενάζει)

488
01:10:03,633 --> 01:10:05,869
(βουητό τόξο)

489
01:10:08,938 --> 01:10:13,943
(ζάπουν με το βέλος)
 (ουρλιές τέρας)

490
01:10:15,945 --> 01:10:20,950
(σασπένς μουσική)
 (Ο Μακίνος κλαψουρίζει)

491
01:10:47,911 --> 01:10:50,614
(πιτσιλιές νερού)

492
01:11:01,024 --> 01:11:04,861
(το δελφίνι σφυρίζει επανειλημμένα)

493
01:12:56,773 --> 01:12:57,807
- Μακεδόνας!

494
01:13:03,046 --> 01:13:04,614
Είσαι ζωντανός.

495
01:13:04,614 --> 01:13:07,116
(Ο Μακ βήχει)

496
01:13:08,317 --> 01:13:11,488
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
 τα λέμε ξανά, Mace.

497
01:13:12,989 --> 01:13:13,823
- Ναι.

498
01:13:19,362 --> 01:13:20,864
- Γιατί γύρισες;

499
01:13:20,864 --> 01:13:22,632
- Σου χρωστούσα μια χάρη

500
01:13:22,632 --> 01:13:24,734
και έχω κάτι
 να τακτοποιηθεί με τον Ocron.

501
01:13:26,002 --> 01:13:28,505
(Ο Mace στενάζει)

502
01:13:37,647 --> 01:13:39,716
Ο Ocron ζει πέρα από αυτά
βουνά, έτσι δεν είναι;

503
01:13:39,716 --> 01:13:41,084
- [Mace] Ναι.

504
01:13:41,084 --> 01:13:43,086
- Πάμε λοιπόν.
- Όχι.

505
01:13:43,086 --> 01:13:45,655
Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν εμείς
 ταξίδι κατά τη διάρκεια της νύχτας.

506
01:13:48,224 --> 01:13:51,227
Έχουμε ακόμα να περάσουμε
 πολύ ανοιχτό έδαφος.

507
01:13:51,227 --> 01:13:52,128
Θα ξεκουραστούμε τώρα.

508
01:14:09,613 --> 01:14:12,281
(ο βράχος θρυμματίζεται)

509
01:14:16,753 --> 01:14:19,523
(Ο Ηλίας κλαψουρίζει)

510
01:14:22,559 --> 01:14:27,564
(Ο Ηλίας ουρλιάζει)
(απόκοσμη μουσική)

511
01:14:36,205 --> 01:14:38,975
(γρυλίζουν τα τέρατα)

512
01:14:40,710 --> 01:14:42,579
(Ο Ηλίας ουρλιάζει)

513
01:14:42,579 --> 01:14:47,584
- Μακεδόνας! (φωνάζει)

514
01:14:48,284 --> 01:14:49,218
Mace, Mace!

515
01:14:50,987 --> 01:14:53,489
(απόκοσμη μουσική)

516
01:15:01,297 --> 01:15:03,132
- Ηλίας, Ηλίας, Ηλίας.

517
01:15:14,477 --> 01:15:16,980
(ουρλιάζουν τέρατα)

518
01:15:16,980 --> 01:15:21,985
(απόκοσμη μουσική)
(γρυλίζουν τα τέρατα)

519
01:15:43,106 --> 01:15:48,111
(ουρλιές τέρας)
 (σασπένς μουσική)

520
01:16:15,071 --> 01:16:20,076
(Ο Μάκης γκρινιάζει)
 (το πλάσμα κραυγάζει)

521
01:16:33,422 --> 01:16:38,427
(Ο Μακ γρυλίζει επανειλημμένα)
(το πλάσμα κραυγάζει)

522
01:16:51,841 --> 01:16:54,343
(απόκοσμη μουσική)

523
01:16:57,080 --> 01:16:59,582
(Ο Μάκης γκρινιάζει)

524
01:17:05,922 --> 01:17:08,524
(ουρλιάζοντας οι νυχτερίδες)

525
01:17:13,296 --> 01:17:18,301
(Ο Μακίνος κλαψουρίζει)
(ουρλιάζοντας οι νυχτερίδες)

526
01:17:22,739 --> 01:17:26,409
(Ο Μάκης ουρλιάζει ρυθμικά)

527
01:17:34,550 --> 01:17:37,220
(ουρλιές νυχτερίδας)

528
01:18:17,093 --> 01:18:19,595
(στάζει αίμα)

529
01:18:23,632 --> 01:18:26,135
(απόκοσμη μουσική)

530
01:18:27,603 --> 01:18:29,238
- Ηλίας.

531
01:18:29,238 --> 01:18:31,741
(απόκοσμη μουσική)

532
01:18:39,916 --> 01:18:42,685
(Η Ζώρα γελάει)

533
01:18:42,685 --> 01:18:47,690
- Ζώρα, ο μεγάλος φονιάς
 των ψυχών, φως παντός κακού

534
01:18:48,557 --> 01:18:49,125
κράτησε τον λόγο του, Ocron.

535
01:18:50,760 --> 01:18:53,329
Ο περιπλανώμενος που κάποτε
 βασάνιζε τα οράματά σου

536
01:18:53,329 --> 01:18:55,431
δεν μπορεί πλέον να σας βλάψει.

537
01:18:55,431 --> 01:18:57,867
Έχω διώξει τον σκοτεινό οιωνό.

538
01:19:01,237 --> 01:19:05,241
- Λοιπόν βλέπω. Καλό, καλό.

539
01:19:07,210 --> 01:19:08,677
Δούλεψες καλά, Ζώρα,

540
01:19:09,813 --> 01:19:12,248
και σύντομα θα
δρέψτε την ανταμοιβή σας.

541
01:19:13,983 --> 01:19:16,953
Τώρα όμως ενώ του
 η σάρκα είναι ακόμα ζεστή,

542
01:19:16,953 --> 01:19:21,624
Θα ανοίξω τον ναό του
 των μυστικών και τον καταβροχθίζει.

543
01:19:25,728 --> 01:19:29,732
(Ο Ocron μιλάει ξένη γλώσσα)

544
01:19:31,767 --> 01:19:34,537
(το τέρας γρυλίζει)

545
01:19:35,438 --> 01:19:37,240
Ούτε αυτός δεν θα ξεφύγει από τη μοίρα του.

546
01:19:40,910 --> 01:19:43,346
(απόκοσμη μουσική)
 (Ο Οκρόν λαχανιάζει)

547
01:19:43,346 --> 01:19:46,449
Όχι, όχι, Ζώρα, εσύ
 δεν τον σκότωσαν.

548
01:19:47,851 --> 01:19:51,020
Τον σκότωσες
 το σώμα αλλά όχι την ψυχή του.

549
01:19:51,020 --> 01:19:53,857
Το πνεύμα του ζει και κοροϊδεύει
 εγώ με μάτια που δεν βλέπουν.

550
01:19:53,857 --> 01:19:55,624
Δεν έχω λυτρωθεί ακόμα.

551
01:19:55,624 --> 01:19:57,626
Ο περιπλανώμενος μπορεί ακόμα
 εκπληρώσει τον οιωνό.

552
01:20:00,329 --> 01:20:02,899
(θλιβερή μουσική)

553
01:20:18,915 --> 01:20:20,349
- [Ηλίας] Από πού κατάγομαι,
 όλοι οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν ειρηνικά

554
01:20:20,349 --> 01:20:23,119
σύμφωνα με το νόμο που ορίζεται
κάτω από τους προγόνους μας.

555
01:20:23,119 --> 01:20:25,688
(θλιβερή μουσική)

556
01:20:56,652 --> 01:20:58,821
Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν υποφέρει.

557
01:20:58,821 --> 01:21:01,157
Ocron πρέπει να είναι
τιμωρηθεί για τα εγκλήματά της.

558
01:21:01,157 --> 01:21:03,726
(θλιβερή μουσική)

559
01:21:25,982 --> 01:21:29,218
- [Mace] Ηλία, παράτα το.
 Ο Ocron είναι πολύ δυνατός για σένα.

560
01:21:29,218 --> 01:21:31,854
- [Ηλίας] Όχι, δεν μπορώ.
 Θα ήμουν δειλός.

561
01:21:32,721 --> 01:21:35,291
(θλιβερή μουσική)

562
01:21:59,748 --> 01:22:03,019
Μάκη, κατοικώ στο πνεύμα σου.

563
01:22:03,019 --> 01:22:05,521
Πάρε τις στάχτες μου
 και χρίσου τον εαυτό σου.

564
01:22:05,521 --> 01:22:08,624
Η δύναμη που έδωσε ο Κρόνος
 σε μένα μέσα από το μαγικό του τόξο

565
01:22:08,624 --> 01:22:10,359
θα περάσει τώρα σε εσάς.

566
01:22:10,359 --> 01:22:12,962
(θλιβερή μουσική)

567
01:22:47,863 --> 01:22:51,400
- [Mace] Εκδίκηση. Εκδίκηση.

568
01:22:54,270 --> 01:22:59,242
(οι άνθρωποι κλαίνε)
 (απόκοσμη μουσική)

569
01:23:32,375 --> 01:23:37,080
(οι άνθρωποι μιλούν ξένη γλώσσα)

570
01:23:37,080 --> 01:23:39,582
(απόκοσμη μουσική)

571
01:23:54,897 --> 01:23:59,468
(Ο Ocron μιλάει ξένη γλώσσα)

572
01:23:59,468 --> 01:24:02,305
- Οκρόν, ήρθα
 να εκδικηθώ τον φίλο μου

573
01:24:02,305 --> 01:24:05,007
και να σε τιμωρήσω για όλα
 τα βάσανα που προκάλεσες.

574
01:24:06,209 --> 01:24:09,078
Σήμερα, ο ήλιος θα
σήκω χωρίς εσένα, Όκρον.

575
01:24:11,046 --> 01:24:13,549
(απόκοσμη μουσική)

576
01:24:18,721 --> 01:24:21,457
(οι άνθρωποι αναφωνούν)

577
01:24:24,560 --> 01:24:26,562
- Σταμάτα, Ζόρα.

578
01:24:26,562 --> 01:24:29,064
(Η Ζώρα στενάζει)

579
01:24:29,965 --> 01:24:30,799
Πάρτε τον!

580
01:24:31,934 --> 01:24:36,805
(σασπένς μουσική)
 (γρυλίζουν τα τέρατα)

581
01:24:37,406 --> 01:24:38,607
Σκοτώστε τον!

582
01:24:38,607 --> 01:24:43,546
(σασπένς μουσική)
 (γρυλίζουν τα τέρατα)

583
01:24:45,948 --> 01:24:48,184
(βουητό τόξο)

584
01:24:49,452 --> 01:24:51,354
(βέλη zap)

585
01:24:51,354 --> 01:24:56,359
(θριαμβευτική μουσική)
 (τα τέρατα στενάζουν)

586
01:25:04,233 --> 01:25:06,702
(βουητό τόξο)

587
01:25:06,702 --> 01:25:11,207
(βέλη zap)
(τα τέρατα στενάζουν)

588
01:25:11,207 --> 01:25:13,976
(οι άνθρωποι αναφωνούν)

589
01:25:18,681 --> 01:25:21,116
(κτυπήματα σώματος)

590
01:25:22,585 --> 01:25:27,356
Ηλίθιοι, όλοι έχετε προδώσει
 εμένα. Κατάρα στις ψυχές σας.

591
01:25:27,356 --> 01:25:30,092
(δραματική μουσική)

592
01:25:38,834 --> 01:25:43,105
Ζώρα, Ζώρα, πού είναι
 εσύ; Μη με εγκαταλείπεις.

593
01:25:43,105 --> 01:25:48,110
(θριαμβευτική μουσική)
 (βουητό τόξο)

594
01:25:49,378 --> 01:25:52,248
(ζάπουν με το βέλος)

595
01:25:52,248 --> 01:25:54,817
(Ο Όκρον γρυλίζει)

596
01:26:06,229 --> 01:26:08,731
(απόκοσμη μουσική)

597
01:26:12,268 --> 01:26:14,503
(βουητό τόξο)

598
01:26:15,771 --> 01:26:18,807
(Ο Οκρόν ουρλιάζει)

599
01:26:18,807 --> 01:26:21,310
(απόκοσμη μουσική)

600
01:26:32,855 --> 01:26:35,291
(Ο λύκος ουρλιάζει)

601
01:26:50,172 --> 01:26:52,608
(Ο λύκος ουρλιάζει)

602
01:27:23,839 --> 01:27:26,409
(απόκοσμη μουσική)